Jul 2007

Ce soir ma traductrice se llama ไพลิน (prononciation pailine)
cette cousine de mon ami moo m'a appris "veux tu de l'eau" ... le thai c est pas gagne

esta noche mi traductora se llama ไพลิน (prononciation pailin)
linda primo de mi amigo, me ha aprendido "quieres agua ?" me falta todavia un tantito
:-)

Le thai est une langue ecrite avec un alphabet de 40 lettres, et les voyelles peuvent s accuentuer de plusieurs facon.
El idioma tai se escribe con unos 40 signos, las vocales al igual que el frances se pueden acentuar diferentemente.

Comme vous le savez tous, depuis 20 ans, ici on ne dit plus bangkok, mais :
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทราอยุธยามหาดิลก พบนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิตย์ ศักทัศติยวิศนุกรรมประสิทธ์
ou vcomme vous l'aurez traduits, la ville des anges...

Tambien uno aprendre que ya no se dice bangkok desde hace veinte anos, pero :
กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทราอยุธยามหาดิลก พบนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถานอมรพิมาน อวตารสถิตย์ ศักทัศติยวิศนุกรรมประสิทธ์
o sea como lo abran traducido todos, la ciudad de los angeles...

Les thailandais sont majoritairement boudhistes, et ont contruits dans le centre de Bangkok la capitale du pays de magnifiques temples

Los tailandeses son en mayoria boudistas, y construyeron en el centro de bangkok unos magnificos templos

et une riviere magique...

Ce soir, j'ai mange' thai avec la famille de Moo. Tous assis ... sur le sol a piocher dans plein de plants... mmmm vraiment bon, et en plus ca pique :-)
Esta noche comimos tai con la familia de Moo. Sentados .. en el piso, con un multitud de platitos de todos savores, y bien bravos!

apres un voyage pas desagreable, (air china est une tres bonne compagnie), me voila arrive a bangkok! mon pote moo est venu me chercher a l'aeroport, ce qui est vraiment sympa! Le peu que j'ai vu de la thailande est pour l'instant une grosse banlieue avec de larges autoroutes sur ponts, et plein de vendeurs ambulants de nourriture. Cet apres midi, visite du centre ville...

Despues de un voyage casi agradable, air china es una buena compania, ya llegue a bangkok, tailandia! mi amigo moo vino a recoger al aeropuerto, lo que se me hace lo mas simpatico del mundo. Lo poco que he visto de tailandia se parece algo como un enorme suburdio, a la DF en menos desastrozo... ya que tienen tambien un segundo piso al perifico local! Y muchos vendedores en las esquinas. Esta tarde visita del ceontro historico...

:-D

Bienvenus sur ce carnet de voyage !
Durant mon voyage en Thailande (départ Dimanche!!), je tacherai de le tenir à jour régulièrement, messages, photos, etc. n'hésitez donc pas à venir jeter un oeil de temps à autre.

Bienvenidos a mi diario de viajero ! Trataré de actualizarlo cuando posible, con mensajes, fotos, y si posible en los dos idiomas (jeje, porque no todos hablan francés, el mundo se volverîa tan facîl!). Asî que volven a pasar por aquî a menudo !